Precis nu så sa min värdmamma ett uttryck som låter klitschigt: Esta chica voy a comer viva.
(För att min värdsyster lagt ut skorna ur skokartongen och slängt in i hennes skohylla.)